registrar
User Login Registrar Recuperar senha

On the back of your hands

As mãos são partes tão importantes do nosso corpo que, desde os tempos bíblicos, são frequentemente citadas em provérbios e ensinamentos.

My teaching is as precious as your eyesight, guard it! Write it out on the back of your hands; etch it on the chambers of your heart. (Proverbs: 7:2-3)
Meus ensinamentos são tão precioso quanto a sua visão, observa-os! Escreva-os nas costas das suas mãos e guarde-os nas câmaras do seu coração. (Provérbios 7:2-3)

Left hand doesn't know what the right hand is doing. (Matthew 6:3)
Que a mão esquerda não saiba o que a mão direita está fazendo. (Mateus 6:3)

E, até hoje, mãos e dedos continuam aparecendo em ditados populares e expressões idiomáticas conforme podemos ver abaixo, embora a tradução literal nem sempre corresponda à nossa versão. Mas, você saberia dizer o equivalente a eles em português?

A safe pair of hands  (um par de mãos seguro) – Uma pessoa totalmente confiável para desempenhar uma tarefa.
All humbs  (todo polegares) – Uma pessoa desastrada ou sem destreza para trabalhos manuais.
Hand over fist  (mão por cima do punho) – Fazer algo rápia e continuamente.
Win hands down  (vencer com as mão para baixo) – Obter algo facilmente e sem esforço.
High five  (cinco no alto) – Gesto de comemoração no qual duas pessoas tocam suas mão abertas acima da cabeça.
Rule of thumb  (regra do polegar) – Uma medida ou contagem não exata, estimada grosseiramente e sem embasamento técnico ou científico.
Get/take the upper hand  (conseguir/ficar com a mão de cima) – Alcançar uma posição de comando.
Hands on (mãos em cima) - Em jargão empresarial se refere à disposição ou pró-atividade, mas também indica aprender algo na prática.
Thumbs up  (polegares para cima) – Sinal de aprovação ou encorajamento.
Talk to the hand  (fale com a mão) – A expressão mais recente de todas, provavelmente surgida nos anos 90, usada quando não se está a fim de ouvir o que o outro tem a dizer, ou levar adiante uma discussão.

Logar para postar comentários
JoomShaper