registrar
User Login Registrar Recuperar senha

God is the Judge who puts down one, and exalts another

EITHER/OR e NEITHER/NOR correspondem aos nossos OU/NEM. Porém, diferentemente do português, usamos uma palavra para o primeiro item e outra para os demais. Veja um bom exemplo extraído do Salmo 75.

Exaltation comes neither from the east nor from the west nor from the south. But God is the Judge who puts down one, and exalts another. - Psalms 75:6-7

Nem do leste (oriente), nem do oeste (ocidente), nem do sul (deserto) vem a exaltação. Mas, Deus é o Juiz que a um abate e ao outro exalta. - Salmos 75:6-7

Como podemos perceber, eles são muito úteis para não precisarmos dizer duas vezes (ou mais) a mesma coisa. Vejamos abaixo mais alguns exemplos.

I’ll probably travel to Europe or I’ll travel to North America.
Eu provavelmente viajarei para a Europa ou viajarei para a América do Norte.

I’ll probably travel to either Europe or North America.
Eu provavelmente viajarei para a Europa ou para a América do Norte.

Na negativa, atentemos para o fato de que EITHER sozinho no final significa “também”.

Julia doesn’t speak English and she doesn’t speak Spanish either.
Julia não fala inglês e também não fala espanhol.

Julia neither speaks English nor Spanish.
Julia não fala inglês nem espanhol.

Logar para postar comentários
JoomShaper