She’s gone away for six months, but oddly enough, her boyfriend doesn’t seem unhappy about that.
Lembre-se sempre que as collocations não são expressões, phrasal verbs nem gírias. Elas são combinações entre as palavras de um idioma que os nativos usam naturalmente, mas os estrangeiros estudantes do idioma precisam sempre ficar atentos para não se confundir. O verbo “to go” é um dos verbos bastante usados no dia a dia e é sempre bom saber fazer as combinações com ele para falar de modo fluente.
Go away/ahead/there
Ir embora, seguir em frente ou chegar a algum lugar. O verbo “to go” às vezes pode adotar uma tradução ou outra, mas sempre indica movimento em alguma direção.
You can't go away now, you have to wait for the discharge.
Você não pode ir embora agora, você tem que esperar pela alta.
My sister encouraged me to go ahead and get a tattoo.
Minha irmã me incentivou a ir em frente e fazer uma tatuagem.
Photographers and cameramen won't be able to go there by themselves.
Fotógrafos e cinegrafistas não conseguirão chegar lá sozinhos.
Go in/out/back
Algumas vezes as combinações de “to go” geram verbos que podem ser traduzidos para o português por uma única palavra como nos exemplos abaixo.
I need to go in and make an appointment.
Eu preciso entrar e marcar uma consulta.
Let's go out for a drink, we can get a taxi and go to one of the pubs downtown.
Vamos sair para tomar um drinque, nós podemos pegar um táxi e ir a um dos bares do centro.
Sally's eager to go back to school after lockdown.
Sally está ansiosa para voltar à escola depois do isolamento.
