A riqueza do vocabulário em inglês se deve, em parte, à sutileza de significados expressos por palavras que são semelhantes o suficiente para serem chamadas de sinônimos, mas raramente usadas de forma intercambiável. Enquanto em português não temos a palavra “fazível” em inglês temos mais de uma possibilidade para dizer que algo é possível de ser feito.
O verbo “to do” é tão antigo quanto o próprio inglês e um dos auxiliares mais polivalentes do idioma. Acrescido da partícula “able”, derivada do latim, transforma-se em “doable”, assim como um termo proveniente francês e também derivado do verbo “fazer” originou a palavra “feasible” pela mesma construção.” Originalmente ambos significando literalmente que algo é capaz de ser feito. Ainda assim, diferem no uso; pois, o primeiro descrever situações mais concretas e o segundo as mais abstratas.
Doable
I believe it is doable, and I will do everything in my power to facilitate it.
Eu creio que seja factível, e farei tudo o que estiver ao meu alcance para facilitar a realização.
They also thought about what was doable in different scales of the work.
Eles também pensaram sobre o que era possível ser feito em diferentes escalas de trabalho.
We assure that a five-minute filter change is doable with the new equipment.
Asseguramos que uma troca de filtro pode ser feita em cinco minutos com o novo equipamento.
Feasible
Is it feasible to create such a framework of agreements?
Será possível criar tal configuração de acordos?
This contract constitutes a valid and feasible obligation, in accordance with its terms.
Este contrato constitui uma obrigação válida e viável, de acordo com seus termos.
This is not only economically feasible but also increases our competitiveness.
Isso não apenas é economicamente viável mas também aumenta nossa competitividade.
Agora é sua vez de praticar. Tente criar novas frases usando as palavras “DOABLE” e “FEASIBLE” usando as situações abaixo.
CONVINCING EVIDENCE - FEASIBLE - PROJECT
EVIDÊNCIA CONVINCENTE - VIÁVEL - PROJETO
SUGGEST WAYS - MAKE YOUR IDEA - DOABLE
SUGERIR MODOS - TORNAR IDEIA - POSSÍVEL
