Instrumentos da democracia por meio do qual os eleitores são chamados a manifestar-se sobre determinados assuntos do interesse da nação, normalmente são utilizados para obter uma resposta do eleitorado sobre alguma questão política.
O plebiscito é convocado antes do ato legislativo ou administrativo, cabendo ao povo aceitar ou recusar o que tenha sido submetido; enquanto o referendo é convocado após o ato legislativo ou administrativo, cabendo ao povo a validação ou rejeição da decisão.
Referendum
The draft constitutional treaty is being voted on by referendum.
O projeto do tratado constitucional está sendo votado por referendo.
In a second referendum, the people voted in favour of the treaty ratification.
Em um segundo referendo, a população votou a favor da ratificação do tratado.
They should consider all that before deciding which way to vote in their referendum.
Eles deveriam considerar isso tudo antes de decidir como votar no referendo.
Plebiscite
If the electoral court confirms that the signatures are valid, the plebiscite would be held on general election day.
Se o tribunal eleitoral confirmar que as assinaturas são válidas, o plebiscito será realizado no dia da eleição geral.
Why was it decided to offer this opportunity of a plebiscite?
Por que foi decidido oferecer esta oportunidade de um plebiscito?
This will allow them to initiate a public plebiscite and seal the dialogue.
Isso vai permitir que eles iniciem um plebiscito público e selem o diálogo.
Agora, se quiser praticar um pouco mais o seu inglês, tente criar novas frases usando as palavras “REFERENDUM” e “PLEBISCITE” tomando como ponto de partida as sugestões abaixo.
YES OR NO VOTE - TWO SIDES OF THE SAME COIN
VOTAR SIM OU NÃO - DOIS LADOS DA MESMA MOEDA
DEMONSTRATION - POPULAR WILL
MANIFESTAÇÃO - VONTADE POPULAR
