THE FRIENDLY NEEDLE
by Brandon Green
Para dar continuidade à leitura do livro The Friendly Needle, do escritor australiano Brandon Green, acompanhe as intruções e siga os passos sugeridos, assim você terá um melhor aproveitamento.
Page six
Ouça com atenção o áudio contendo o texto da página na imagem. Se preferir, você também pode acompanhar a leitura pelo script na primeira aba. Depois, clique na aba da tradução e confira o que você compreendeu. O significado das palavras isoladas está em ordem alfabética no glossário do final da página.
He glanced at the noticeboard covered in posters.
Something caught his eye.
Ele olhou de relance para o quadro de avisos coberto por cartazes.
Algo chamou a atenção dele.
Agora, ouça novamente quantas vezes achar necessário e tente repetir cada frase com o mesmo ritmo e com a mesma entonação. Faça pausas e diga um pedaço cada vez se achar melhor. Se você for aluno da PASS, grave um áudio com sua leitura e envie para seu professor conferir, orientar você e acompanhar o seu progresso. Se você está aqui como visitante, experimente também este recurso enviando seu áudio para o WhatsApp da coordenação.
Estrutura
Olhar de relance
Olhar de relance é quando olhamos rapidamente para alguma coisa, quase como por reflexo. Neste caso, em inglês, ao invés de dizer “look” dizemos GLANCE. No passado GLANCED.
I GLANCED at my watch and realized that I was late.
Eu olhei de relance para o meu relógio e percebi que estava atrasado.
Com ou sem cobertura
Para dizer que alguma superfície, como um quadro ou a parede, está coberta por alguma coisas usamos COVERED IN.
He got covered in mud after he crossed the swamp.
Ele ficou coberto de lama depois que atravessou o pântano.
Para chamar a atenção
Atrair a atenção de alguém em inglês é CATCH … EYE. PAra completar a frase, no meio das duas palavras colocamos o possessivo referente ao dono do olho que foi atraído. Quando for no passado, dizemos CAUGHT … EYE.
Her red lace caught my eye immediately.
O laço vermelho dela chamou minha atenção imediatamente.
Agora é sua vez
Diga em inglês:
Meu irmão olhou de relance para o celular dele.
As paredes do meu quarto estão cobertas por fotos de super-heróis.
Sua mochila nova chamou a atenção da professora no primeiro dia de aula.
Quanto mais você praticar, mais rápido vai perceber que sua capacidade de se comunicar em inglês só tende a melhorar. Então, não se limite a fazer apenas as frases sugeridas, faça outras também conforme a sua imaginação mandar usando outras palavras que você já conhece. Apenas não fuja do modelo apresentado tentando criar frases mais longas para não se atrapalhar enquanto está começando. E não deixe de gravar áudios ou enviar mensagens para seu professor conferir, orientar você e acompanhar o seu progresso. Se você está aqui como visitante, não se acanhe e experimente também este recurso enviando seu áudio e suas frases para o WhatsApp da coordenação. Bons estudos e nos vemos na próxima página!
Glossary
BAG – Mochila
CATCH/CAUGHT … EYE – Atrair a atenção de alguém
COVERED IN – Coberto de/por
GLANCE – Olhar de relance
LATE – Atrasado
MUD – Lama
SWAMP – Pântano/lamaçal
WATCH – Relógio
