THE FRIENDLY NEEDLE
by Brandon Green
Para dar continuidade à leitura do livro The Friendly Needle, do escritor australiano Brandon Green, acompanhe as intruções e siga os passos sugeridos, assim você terá um melhor aproveitamento.
Page seven
Ouça com atenção o áudio contendo o texto da página na imagem. Se preferir, você também pode acompanhar a leitura pelo script na primeira aba. Depois, clique na aba da tradução e confira o que você compreendeu. O significado das palavras isoladas está em ordem alfabética no glossário do final da página.
He glanced at the noticeboard covered in posters.
Something caught his eye.
On a shiny blue poster was a drawing of a needle.
It stood proudly with a friendly smile,
hands on the hips of its barrel and a bright red cape floating behind it.
Jack inched forward to take a closer look.
Ele olhou para o quadro de avisos coberto por cartazes.
Algo chamou sua atenção.
Em um pôster azul lustroso havia o desenho de uma agulha.
Ela fazia uma pose orgulhosa e tinha um sorriso amigável,
mãos na cintura sobre seu apoio e uma capa vermelha brilhante esvoaçante por trás.
Jack inclinou para frente olhar mais de perto.
Agora, ouça novamente quantas vezes achar necessário e tente repetir cada frase com o mesmo ritmo e com a mesma entonação. Faça pausas e diga um pedaço cada vez se achar melhor. Se você for aluno da PASS, grave um áudio com sua leitura e envie para seu professor conferir, orientar você e acompanhar o seu progresso. Se você está aqui como visitante, experimente também este recurso enviando seu áudio para o WhatsApp da coordenação.
Estrutura
Um sorriso amigável
Sabemos que “amigo ou amiga” em inglês é “friend” mas para dizer “amigável ou amistoso” precisamos dizer FRIENDLY.
My new classmates are very FRIENDLY.
Meus novos colegas de classe são muito amigáveis.
Lá atrás
Para dizer que algo está atrás, por ou para trás, em inglês, usamos a palavra BEHIND.
John hides behind the door to play peek-a-boo with his little brother.
John se esconde atrás da porta para brincar de esconde-esconde com seu irmãozinho.
Olhe mais de perto
Em inglês dizemos LOOK para “olhar” ou TAKE A LOOK para “dar uma olhada”. Mas quando precisamos olhar mais perto, dizemos TAKE A CLOSE LOOK ou LOOK CLOSER.
She looked closer to understand the picture.
Ela olhou mais de perto para compreender o desenho.
Agora é sua vez
Diga em inglês:
A aluna nova é muito amigável.
Meu melhor amigo senta atrá de mim na sala de aula.
Olhe mais de perto e me diga qual brinquedo você prefere.
Quanto mais você praticar, mais rápido vai perceber que sua capacidade de se comunicar em inglês só tende a melhorar. Então, não se limite a fazer apenas as frases sugeridas, faça outras também conforme a sua imaginação mandar usando outras palavras que você já conhece. Apenas não fuja do modelo apresentado tentando criar frases mais longas para não se atrapalhar enquanto está começando. E não deixe de gravar áudios ou enviar mensagens para seu professor conferir, orientar você e acompanhar o seu progresso. Se você está aqui como visitante, não se acanhe e experimente também este recurso enviando seu áudio e suas frases para o WhatsApp da coordenação. Bons estudos e nos vemos na próxima página!
Glossary
BEHIND – Atrás
CLASSMATE – Colega de classe
CLOSER – Mais perto
FORWARD – Para frente
FRIENDLY – Amigável
HANDS – Mãos
Hide – Esconder
HIPS – Cintura/Quadril
LOOK – Olhar
SMILE – Sorriso
