Continuando nossa série sobre pronomes relativos, aquelas palavras que usamos para conectar orações nos referindo a algo que já foi citado antes, introduzindo uma oração subordinada à oração principal, desta vez falaremos sobre o pronome “which” que é utilizado quando se trata de falar de animais e objetos.
Which
Também com a função do nosso “que” ou “o/a qual”, só que usado quando não estamos falando de pessoas, mas sim sobre animais ou coisas que estão presentes nas duas orações. Observe nos exemplos abaixo como “which” faz referência ao mesmo elemento quando separamos as frases.
The dog which followed you yesterday is outside.
O cachorro que seguiu você ontem está lá fora.
The dog followed you yesterday + The dog is outside
O cachorro seguiu você ontem + O cachorro está lá fora
The car which had the accident was speeding.
O carro que sofreu o acidente estava em alta velocidade.
The car had the accident + The car was speeding
O carro sofreu o acidente + O carro estava em alta velocidade
Note que desta vez, diferente de quando falamos sobre pessoas, não existe diferença entre quando “which” se refere ao sujeito ou objeto da ação. Confira nos exemplos abaixo.
This is the train which I take to go to work.
Este é o trem que eu tomo para ir trabalhar.
This is the train + I take the train
Este é o trem + Eu tomo o trem
That is the stray cat which my neighbor feeds every day.
Aquele é o gato de rua que a minha vizinha alimenta todo dia.
That is the stray cat + My neighbor feeds the cat every day
Aquele é o gato de rua + Minha vizinha alimenta o gato todo dia
