Quando não temos certeza da localização exata de algo, ou não sabemos com precisão um valor ou uma data, é um termo que pode ser usado para dizer que aquilo fica perto, ou nas redondezas, de algum lugar. Assim como, indicar que determinada data ou valor é apenas aproximado.
The land is very dry in places thereabouts.
A terra está bastante seca pelas redondezas.
Wrap your hands underneath your legs and place your head between your knees or thereabouts.
Enrvolva suas pernas com as mãos e coloque a cabeça entre, ou ou próximo, aos joelhos.
There are 250, or thereabouts, new organizations that are now part of the Institute.
Há por volta de 250 novas organizações que agora fazem parte do Instituto.
Thereabouts of 80 percent of what an insurer takes in, has to cover healthcare costs.
Cerca de 80 por cento do que uma seguradora recebe, tem que cobrir os custos com saúde.
The notes were written in 1860 or thereabouts.
As notas foram escritas em 1860, ou por volta disso.
Porém, ser fluente não significa conhecer todo o vocabulário de um idioma. Então, quando não sabemos dizer alguma coisa com a melhor das palavras, é sempre importante conseguir dar a volta e expressar o que queremos por meio de outras palavras que levem nosso interlocutor à mesma compreensão.
The land is very dry around/near here.
A terra está bastante seca por aqui.
There are 250 new organizations, or so/or something like that, that are now part of the Institute.
Há por volta de 250 novas organizações, ou algo assim, que agora fazem parte do Instituto.
The notes were written circa/around 1860.
As notas foram escritas por volta de 1860.
