“And I have come undone for the last time.” – Ed Sheeran/Undone
Em se tratando de collocations, na grande maioria das vezes a palavra chave nem sempre vai ter a sua tradução literal. Assim como, nem todas as combinações de palavras para dizer algo, vão ser as mesmas que fazemos em português. Então, preparamos uma lista de palavras que combinam naturalmente com o verbo “to come” para designar ações que geralmente dizemos de outro jeito em nosso idioma, usando os verbos chegar ou voltar, por exemplo; porque combinar as palavras corretamente faz toda diferença.
Come close/closer
É o que se diz quando precisamos que alguém se aproxime ou chegue mais perto, ou quando dizer que algo quase aconteceu.
Come closer and you'll be able to see what I mean.
Chegue mais perto e você vai conseguir ver o que eu estou falando.
This has come close to happening on a number of occasions.
Isso já esteve prestes a acontecer, em várias ocasiões.
Come early
Mais uma vez algo que diríamos em português com o verbo chegar, para quando é preciso chegar cedo ou adiantado.
Come in/on time
Aqui, temos a possibilidade de usar preposições diferentes para dar a entender que se deve chegar em tempo (um pouco antes) ou no horário certo.
Winter has come early this year.
O inverno chegou mais cedo este ano.
The resources should come in time so that we can achieve our goals.
Os recursos devem chegar a/em tempo para podermos atingir as metas.
Did she come on time?
Ela foi pontual?
Come first
Nesse caso a colocação é a mesma que fazemos em nosso idioma, pois tudo que tem prioridade deve vir primeiro.
When it comes to action sports, safety comes first.
Em se tratando de esportes de ação, a segurança vem em primeiro lugar.
Come right back
Quando é importante salientar que se deve voltar logo o acréscimo de “right” dá a entender isso.
They usually come right back.
Eles geralmente voltam rapidinho.
Come to an end/to a conclusion
Para infomrar que alfo chegou ao fim ou que foi tirada alguma conclusão.
After the works come to an end, the branch will be put in operation again.
Depois que as obras chegarem ao fim, a filial vai ser reativada.
We hope we can come to a conclusion as soon as possible.
Nós esperamos poder chegar à uma conclusão o mais breve possível.
Come undone
Refere-se a algo que não saiu como esperado e acabou dando errado, ou alguém que perdeu o autocontrole ou a compostura.
It's sad to see our dreams come undone, yet it we should never stop dreaming.
É triste ver os nossos sonhos desfeitos, mesmo assim nunca devemos deixar de sonhar.
She came undone when she heard the news.
Ela desabou quando ouviu a notícia.
