Dar umas boas risadas, além de divertido e faz bem para o sistema imunológico. Mas nem sempre o tom da gargalhada é saudável. Hoje vamos ver variações de palavras que o português não tem para descrever os diferentes tipos de risos, começando pela que faz mais barulho.
Laugh
Uncle John has always made us all laugh just the same.
O tio João sempre nos fez rir do mesmo jeito.
Were not the situation so tragic, one could laugh at it.
Se a situação não fosse tão trágica, dava até para rir.
She is such a good-natured woman whose laughter can be heard everywhere.
Ela é uma mulher tão bem-humorada que a risada dela pode ser ouvida por toda parte.
Flexionar os músculos nas laterais da boca e contrair os do canto dos olhos é uma ação que entre os humanos pode ser reconhecida à distância e expressa sociabilidade, felicidade, alegria e diversão.
Smile
I usually smile at people when I pass by them.
Eu costumo sorrir para as pessoas quando passo por elas.
When you smile at someone, you quite often get a smile back.
Quando você sorri para alguém, geralmente você recebe um sorriso de volta.
Being happy does not mean being smiley all the time.
Estar feliz não significa ser sorridente o tempo todo.
Um sorriso amarelo, como chamamos por aqui, é uma expressão facial de desprezo, desgosto ou escárnio que pode vir acompanhada de um comentário ou tom desdenhoso e zombeteiro.
Sneer
He acknowledged the presence of the newcomers with a condescending sneer.
Ele reconheceu a presença dos recém-chegados com um sorriso desdenhoso.
She had sneered at her boyfriend's bad taste.
Ela havia zombado do mau gosto do namorado.
Cynicism is a self-imposed rejection of the world for fear of being hurt or disappointed.
O cinismo é uma rejeição auto-imposta do mundo por medo de ser ferido ou desapontado.
Mas também pode ser um sorriso malicioso, especialmente forçado para parecer irritante ou presunçoso e arrogante.
Smirk
He'd like to learn to how to drive, said he smirking.
Ele gostaria de aprender a dirigir, disse ele com um sorriso maroto.
They were so self-satisfied and smirky.
Eles eram tão cheios de si e sorriam com arrogância.
The old man smirked and turned to his comrades.
O velho sorriu maliciosamente e se virou para os seus companheiros.
